천군만마 유래

천군만마를 구글에서 검색...단어 번역은 네이버 참조

http://cy.kdd.cc/A/RH/ 참조

【出处】名军大将莫自牢，千兵万马避白袍。　　《南史·陈庆之传》

【成语故事】南北朝时期，(ⓐ)梁武帝命大将(ⓑ)陈庆之率军伐北魏，陈庆之一路所向披靡，一直攻打荥阳城下，他鼓舞士气，以7000人战胜魏军30万人，直向洛阳。他的将士身着白色战袍，十分威武。魏人感慨：“名师大将莫自牢，千兵万马避白袍。”


해석)남북조시대, 양무제가 대장 陈庆之에게 군대를 이끌고 북위를 치라고 명하였다, 정벌하러 가는 길에 거칠 것이 없었다, 곧바로 싱양성을 치자, 그는 사기를 붇돋았다, 7000명으로 북위 군 30만명을 정복하자, 낙양으로 진격하였다. 그의 장수 는 몸에 흰색 장포(장수가 입는 거라네)를 입고 있었고, 대단히 위풍당당하였다. 북위사람들은 탐복했다. "(? 의역)더 이상의 장군이 있을소냐, 천군만마가 흰 도포를 피했다."

---------------------

ⓐ梁武帝 에 대한 설명 참조

http://baike.baidu.com/view/47798.htm

ⓑ陈庆之에 대한 설명 참조
http://zh.wikipedia.org/wiki/陈庆之

어린이용 플래시

http://www.61flash.com/flash/3702.htm