Chernobyl Consequences of the Catastrophe for People and the Environment 한국어 번역

Chapter Ⅰ. Chernobyl Contamination: An Overview

 http://www.strahlentelex.de/Yablokov%20Chernobyl%20book.pdf

Vassily B. Nesterenko^a and Alexey V. Yablokov^b

^aInstitute of Radiation Safety (BELRAD), Minsk, Belarus

^bRussian Academy of Sciences, Moscow, Russia

Key words: Chernobyl; radioactive contamination;lead contamination;Northern Hemisphere

1.2.1 유럽

 다른 자료 (Fairlie and Summer, 2006, table 3.6, cc. 48 & 49) 에 의하면, 유럽에는 체르노빌에서 생성된 기체 및 에어로졸 상태의 방사성핵종의 68에서 89%가 불균일하게 떨어졌다. 1986년 4월 26일부터 동년 5월 5일까지 체르노빌 주변의 풍향은 360도 전방위로 향해있었다, 그래서 방사성핵종의 혼합물이 날마다 엄청나게 넓은 지역에 퍼지게 되었다. (Figure 1.4, 1.5, 1.6)

 Figure 1.7은 체르노빌 구름 중 하나 (Figure 1.4 에서 2번 구름) 를 재구성한 것이다.

 5월 중순까지 폭발한 반응로에서 방사성핵종이 계속 유출되었다는 걸 이해할 필요가 있다. 매일같이 방출된 방사성핵종은 수많은 방사성구름을 만들었고, 각 구름은 또 각각의 방사성핵종을 각각 다른 장소에 옮겼다. 유럽 전체에 퍼진 체르노빌 방사성핵종에 의한 오염을 정확히 측정할 수 있는 정확하고 유용한 자료는 없다. Cs-137이 예외없이 유럽 전역을 오염시켰음에도 오로지 Cs-137과 Pu에 대한 (1㎢에 대해 평균을 낸) 추정치 자료만이 출간되었다. (Table 1.2)

 Table 1.2에있는 자료는 Cs-137만 언급하고 있지만, 폭발 이후 몇주와 몇달간, Cs-134, I-131, Sr-90, Te-132, I-132와 같은 수많은 방사성핵종들이 가스, 에어로졸, 그리고 "핫 파티클"의 형태로 유럽 전역에 퍼졌다. 예를 들어, 1986년 5월에 영국 웨일즈와 컴브리아 지역에 내린 비에는 I-132가 리터당 345Bq, Cs-134가 리터당 150Bq이 포함되어 있었다.(Busby, 1995) 1986년 5월에 영국에 떨어진 체르노빌 방사성핵종은, Cs-134, Cs-137가 27mSv, I-131이 6mSv, Sr-90이 0.9mSv 이었다.(Smith et al. (2000))

 만일 방출되는 Cs-134와 Cs-137의 비율(대체적으로, 48대 85PBq,혹은 36대 64%)로 영국에 떨어진 체르노빌 방사성핵종의 주요 구성비의 추정치는 다음과 같다. [Dreicer et al., 1996; Fairlie and Sumner, 2006, Table 3.8(i)]

                                      mSv                         %

 Cs-137                       17.3                       51.0

 Cs-134                         9.7                        28.6

 I-131                            6.0                        17.7

 Sr-90                            0.9                          2.7

 Total                          33.9                      100

 만일 영국에서 검출된 체르노빌 방사성핵종의 분포도가 전 유럽의 그것과 유사하다면(예를 들어 Cs-137 70PBq가 전 방사성핵종의 51%를 차지하므로), 유럽 전체에 떨어진 방사능 낙진의 양은 137PBq로 추정할 수 있다.

                                       %                          PBq

 Cs-137                      51.0                       70^a

 Cs-134                      28.6                       39

 I-131                         17.7                        24

 Sr-90                           2.7                          3.7

 Total                       100                         136.7
^a Table1.2 참조


 체르노빌 참사 이후 20년 동안 유럽의 많은 지역이 오염된 상태로 남아있다. 예를 들어, Great Britain's Ministry of Health에 따르면 2006년에 웨일즈 355개 농장, 스코틀랜드 11개 농장, 잉글랜드 9개 농장에서 방목하고 있는 200,000마리의 양이 Cs-137에 위험수위로 오염되어있다고 한다. (McSmith, 2006)

----------------------------

- 본 번역물은 저작자로부터 허락을 받지 않았습니다. 저작자 및 그에 상응하는 개인, 혹은 단체로부터 삭제요청이 있을 경우 지체없이 삭제, 공표하지 않습니다.

- 원본의 취지에 맞지 않는, 번역물의 오류, 오자, 잘못된 번역은 의도되지 않았으며, 보다 정확한 번역이 가능하면 수정하겠습니다.

- 수정요청은 댓글로 부탁드리겠습니다.