Chernobyl Consequences of the Catastrophe for People and the Environment 한국어 번역

Chapter Ⅰ. Chernobyl Contamination: An Overview

 http://www.strahlentelex.de/Yablokov%20Chernobyl%20book.pdf

Vassily B. Nesterenko^a and Alexey V. Yablokov^b

^aInstitute of Radiation Safety (BELRAD), Minsk, Belarus

^bRussian Academy of Sciences, Moscow, Russia

Key words: Chernobyl; radioactive contamination;lead contamination;Northern Hemisphere

1.2.2 아시아

 아시아에는 체르노빌 방사성 핵종의 10% 이상, 참사 첫날에 방출된 강력한 수십 PBq의 방출물이 떨어졌다. 아시아 러시아의 넓은 지역 (시베리아, 극동), 중국의 동부와 중앙 (Figure 1.14),

 그리고 터키의 아시아 지역은 상당히 오염되었다. 중앙 아시아에서도 체르노빌 낙진이 발견되었고 (Imamniyazava, 2001), 일본에서도 발견되었다. (Imanaka, 1999; Figure 1.14)

 1. 트랜스 코카서스 (Trans-Caucasus). 서부 조지아 (Western Georgia)는 특히 많이 오염되었다. 1995년부터 2005년까지 토양에서의 Cs-137 평균 측정치는 530Bq/kg이었고, 동부 조지아 (East Georgia)의 두배였다. Cs-137과 Sr-90의 합계치는 1,500Bq/kg에 달했다. (Chankseliany, 2006; Chankseliany et al., 2006)

 2. 일본(Japan). 1986년 5월 초와 말에 체르노빌 방사성핵종을 가진 두개의 구름이 발견되었다. 가장 수치가 높았던 곳은 북서부 일본이었고, 가장 집중되었던 것은 5월 5일이었다. 성층권까지 올라간 체르노빌에서 발생된 물질은 1988년 끝까지 계속되었다. (Higuchi et al., 1988; Imanaka and Koide, 1986)

 코카서스에는 아직도 좁은 장소에서 높은 방사선을 보이는 장소가 있을 가능성이 높다. 트랜스 코카서스, 중앙 아시아 (터키, 이란, 이라크, 아프가니스탄을 포함한 지역), 중국, 페르시아만에서는 아직도 낮은 수준의 방사선을 보이고 있다.

1.2.3 북 아메리카

 북 아메리카 지역은 맨처음 폭발로 10km 이상의 높이로 올라간 방사성 핵종의 구름에 의해 오염되었다. 체르노빌 핵종의 약 1% - 몇 PBq - 이 북 아메리카에 떨어졌다.

 1. 캐나다 (Canada). 동부 캐나다에는 Be-7, Fe-59, Nb-95, Zr-95, Ru-103, Ru-106, I-131, La-140, Ce-141, Ce-144, Mn-54, Co-60, Zn-65, Ba-140, Cs-137로 이루어진 방사능을 띈 공기가 3번 도착했다. 5월 6일과 14일의 낙진은 극지방까지 도달했고, 5월25일과 26일에는 태평양에 도달했다. (Roy et al., 1988) 1986년의 "Environmental Radioactivity in Canada" 공식 보고서에는 체르노빌에서 생성된 Ru-103, Ru-106, Cs-134, Cs-137이 6월 중순까지 지속적으로 검출되었다. (RADNET, 2008)

 2. 미국 (United States). 체르노빌 구름은 극지방의 낮은 대류권과 대서양의 중간 대류권 각각을 통해 미국에 도달했다. 체르노빌 동위원소, Ru-103, Ru-106, Ba-140, La-140, Zr-95, Mo-95, Ce-141, Ce-144, Cs-134, Cs-136, Cs-137, I-132, Zr-95가 알라스카, 오레곤, 아이다호, 뉴저지, 뉴욕, 플로리다, 하와이 그리고 다른 주에서 검출되었다. (Table 1.4)

1986년 5월 15일 AP통신 (Associated Press) 는 "오레곤 관리 당국은 빗물을 식용으로 사용하고자 하는 사람은 한동안 다른 물을 이용할 것이라고 경고했다."라고 보도했다.

1.2.4 극지방

 극지방에서도 체르노빌의 오염도는 높았다. 제믈랴프란차이오시파 제도 (Franz Josef Land) 에서 자생하는 서리이끼류 (Racomitrium) 는 Cs-137을 630Bq/kg(건조상태) 포함하고 있었으며, 그중 548 Bq/kg (87%)는 체르노빌 낙진에서 온 것이었다. (Rissanen et al., 1999)

1.2.5 북 아프리아

 북 아프리아에 떨어진 방사능 핵종은 참사 첫날에 강력하게 방출된 것이었으며 체르노빌 유출물의 5% 인 20PBq 이상이 떨어졌다.

 1. 이집트 (Egypt). 나일강 바닥 퇴적물에서 Cs-137과 Pu-239/Pu-240 비율은 체르노빌 오염의 확실한 증거이다. (Benninger et al., 1998)

1.2.6 남반구

 남반구에서는 인도양에 있는 레위니옹 섬 (Reunion Island)과 태평양에 있는 타히티 (Tahiti)에서 Cs-137과 Cs-134가 발견되었다. 1987년과 1988년에 떨어진 남극 근처의 눈에서 Cs-137의 농도가 가장 높았다. (UNSCEAR, 2000)

----------------------------

- 본 번역물은 저작자로부터 허락을 받지 않았습니다. 저작자 및 그에 상응하는 개인, 혹은 단체로부터 삭제요청이 있을 경우 지체없이 삭제, 공표하지 않습니다.

- 원본의 취지에 맞지 않는, 번역물의 오류, 오자, 잘못된 번역은 의도되지 않았으며, 보다 정확한 번역이 가능하면 수정하겠습니다.

- 수정요청은 댓글로 부탁드리겠습니다.

Chernobyl Consequences of the Catastrophe for People and the Environment 한국어 번역

Chapter Ⅰ. Chernobyl Contamination: An Overview

 http://www.strahlentelex.de/Yablokov%20Chernobyl%20book.pdf

Vassily B. Nesterenko^a and Alexey V. Yablokov^b

^aInstitute of Radiation Safety (BELRAD), Minsk, Belarus

^bRussian Academy of Sciences, Moscow, Russia

Key words: Chernobyl; radioactive contamination;lead contamination;Northern Hemisphere

1.2.1.1 벨라루스

 특히 벨라루스는 I-131, I-132, Te-132 방사성핵종을 포함한 체르노빌 구름이 전역을 뒤덮었다. (Figures 1.8 부터 1.12)

1986년 5월에 I-131농도가 가장 높게 나타난 곳은 고멜 지방에 있는 스벨로비흐(Svetlovichi) 마을로, 600Ci/㎢였었다.

 벨라루스의 약 23%에 달하는 지역(약47,000㎢)에서는 Cs-137이 1Ci/㎢ 이상으로 나타났다. (Nesterenko, 1996; Tsalko, 2005) 2004년까지 41,000㎢에 달하는 지역에서 Cs-137 오염 농도는 37kBq/㎡를 넘었다. (Figure 1.10)

 각 지역의 Cs-137의 가장 높은 농도는 브라진스크(Braginsk) 지방의 잘스예(Zales'ye) 마을에서 475Ci/㎢, 고멜(Gomel) 지방의 도블라디(Dobliady)와 나로블지아(Narovlja) 구에서 500Ci/㎢였었다. 모글레프(Mogilev) 구 튜드야니(Tchudyany) 마을에서 1993년에 채취된 흙에서 검출된 방사능 오염 최대치는 5,402kBq/㎡ 혹은 145Ci/㎢이었고, 이는 참사 이전의 3,500배에 달한다. (Il'yazov, 2002).

 Sr-90 오염은 Cs-137보다 지역적인 특색을 가진다. 벨라루스의 약10%, 21,100㎢의 지역은 5.5kBq/㎡ 이상으로 오염되었다. Pu-238, Pu-239, Pu-240에 의한 오염도 전 국토의 약 2%, 4,000㎢에 달하는 면적이 0.37kBq/㎡ 이상이었다. (Konoplya et al., 2006; Figure 1.12) 전반적으로 벨라루스 국토의 약 22%에 달하는 18,000㎢의 경작지가 오염되었다. 그 때문에, 2,640㎢에서는 농사를 지을 수 없었고, 체르노빌 NPP 가까이 있는 폴레스크 (Polessk) 주의 1,300㎢ 지역은 긴 반감기를 가진 방사성 동위원소에 의한 오염 때문에 모든 경제활동이 영원히 금지되었다.

1.2.1.2. 우크라이나

 우크라이나의 4분의 1이상의 면적 이상이 오염되었으며, 전체면적의 4.8%는 1Ci/㎢ 이상으로 Cs-137에 오염되었다. (Figure 1.13)

1.2.1.3 유럽 러시아

 1992년까지 유럽 러시아의 오염은 19 러시아 주 대상으로 파악되었기 때문에(Table 1.3), 러시아의 아시아 지역도 심각하게 오염되었을 것으로 봐야 한다.

1.2.1.4 다른 유럽 국가들

 다른 유럽 국가들에의 체르노빌에 의한 Cs-137 오염은 Table 1.2에 나와있으며; 추가 설명은 다음과 같다.

 1. 불가리아(BULGARIA). 체르노빌 방사성 핵종이 불가리아에 처음 도착한 것은 5월 1일부터 10일까지이며, 두번의 피크가 5월1일과 9일에 있었다. (Pourchet et al.,, 1998)

 2. 핀란드(FINLAND). 1986년 4월 28일 15:10부터 22:10 사이동안 체르노빌 낙진 구름이 남 핀란드에 가장 높은 농도로 도착했다.

 3. 프랑스(FRANCE). Official Service Central de Protection Contre les Radiations Ionisantes (전리방사선 보호 센터 정도 되는 것 같음. 프랑스어: Office de protecton contre les rayonnements ionisants, 참고: http://fr.wikipedia.org/wiki/Office_de_protection_contre_les_rayonnements_ionisants ) 는 방사성 구름이 프랑스를 거쳐갔다는 것을 부정했다. 이것은 1986년 4월 29일과 30일에 일부 지역, 특히 알파인 지역, 이 오염되었다는 것과 배치된다. (Figure 1.5)

 4. 독일(GERMANY). 독일의 체르노빌 오염의 정도는 아프리카로 수출된 분말 우유에서 위험 수위의 방사능 오염이 발견되어 서독일로 반송되었다는 사실로 알 수 있다. (Brooke, 1988)

 5. 그리스(GREECE). 그리스는 Ag-110m, Cs-137, Sb-125가 포함된 체르노빌 방사능 핵종의 낙진을 보고했다. (Papastefanou et al., 1988a,b; Figure 1.16)

 희귀한 오염을 기록하는 것 (아래의 1.4.1 섹션 참조) 은 매우 중요할 뿐 아니라, 체르노빌 오염에 연관된 유용한 자료의 불충분함의 증거가 된다: 어느 다른 나라에서 방사성 동위원소 Ag-110m에 대한 자료가 있는가? 아무도 자료를 수집하지 않았기 때문에 자료가 없는가? 아니면 방사성 Ag가 단지 그리스, 이탈리아, 스코틀랜드에만 오염된 것인가? (Boccolini et al., 1988: Martin et al., 1988)

 6. 이탈리아(ITALY). 몇번의 방사능 구름이 지나갔지만, 가장 중요한 체르노빌 낙진은 1986년 5월 5일에 북 이탈리아에 있었다. 이탈리아에 떨어진 총량 중 97%는 4월 30일부터 5월 7일 사이에   떨어졌다. (Spezzano and Giacomelli, 1990)

 7. 폴란드(POLAND). Te-122를 주요 방사성 핵종으로 하는 방사능 구름이 1986년 4월 30일에 폴란드를 지나갔다. Ru-103과 Ru-106 이 많이 포함된 수많은 "핫 파티클"이 검출되었다. (Broda, 1987) 1987년 6월에는 폴란드에서 방글라데시로 수출된 분말 우유 1,600톤에서 허용치 이상의 방사능이 측정되었다. (Mydans, 1987)

 8. 스코틀랜드(SCOTLAND). Te-132, I-132, I-131을 많이 포함한 방사능 구름이 1986년 5월 3일 21:00부터 23:00까지 스코틀랜드를 거쳐갔다. (Martin et al., 1988)

 9. 스웨덴(SWEDEN). 공기중 Cs-137 농도는 1986년 4월 28일에 가장 높았다. 하지만 체르노빌에서 생성된 방사성 핵종의 99%는 1986년 5월 8일에 내린 비에 의해 스웨덴에 떨어졌다. 지역 기후 조건에 따른 패턴은: Cs-137은 남 노를란드(Norrland) 해안에 떨어졌고, I-131은 북쪽과 남쪽에, Te-132는 중앙 업랜드 (Upland, 스웨덴 지방 명칭)에 떨어졌다. (Kresten and Chyssler, 1989; Mattson and Vesanen, 1988; Mellander, 1987)

 10. 영국(UNITED KINGDOM). 공식적인 보고서는 영국에의 체르노빌 낙진의 양과 방사능에 의한 영향을 과소평가했다. 컴브리아(Cumbria, 지역이름)에 떨어진 Cs-137은 The Ministry of Agriculrue, Fisheries and Food의 초기 보고서보다 40배 이상 많았다. (RADNET, 2008; Sanderson and Scott, 1989)

 11. 유고슬라비아(YUGOSLAVIA). 낙진은 주로 1986년 5월 3일부터 5일 사이에 일어났다. (Juznic and Fedina, 1987)

----------------------------

- 본 번역물은 저작자로부터 허락을 받지 않았습니다. 저작자 및 그에 상응하는 개인, 혹은 단체로부터 삭제요청이 있을 경우 지체없이 삭제, 공표하지 않습니다.

- 원본의 취지에 맞지 않는, 번역물의 오류, 오자, 잘못된 번역은 의도되지 않았으며, 보다 정확한 번역이 가능하면 수정하겠습니다.

- 수정요청은 댓글로 부탁드리겠습니다.

Chernobyl Consequences of the Catastrophe for People and the Environment 한국어 번역

Chapter Ⅰ. Chernobyl Contamination: An Overview

 http://www.strahlentelex.de/Yablokov%20Chernobyl%20book.pdf

Vassily B. Nesterenko^a and Alexey V. Yablokov^b

^aInstitute of Radiation Safety (BELRAD), Minsk, Belarus

^bRussian Academy of Sciences, Moscow, Russia

Key words: Chernobyl; radioactive contamination;lead contamination;Northern Hemisphere

1.2.1 유럽

 다른 자료 (Fairlie and Summer, 2006, table 3.6, cc. 48 & 49) 에 의하면, 유럽에는 체르노빌에서 생성된 기체 및 에어로졸 상태의 방사성핵종의 68에서 89%가 불균일하게 떨어졌다. 1986년 4월 26일부터 동년 5월 5일까지 체르노빌 주변의 풍향은 360도 전방위로 향해있었다, 그래서 방사성핵종의 혼합물이 날마다 엄청나게 넓은 지역에 퍼지게 되었다. (Figure 1.4, 1.5, 1.6)

 Figure 1.7은 체르노빌 구름 중 하나 (Figure 1.4 에서 2번 구름) 를 재구성한 것이다.

 5월 중순까지 폭발한 반응로에서 방사성핵종이 계속 유출되었다는 걸 이해할 필요가 있다. 매일같이 방출된 방사성핵종은 수많은 방사성구름을 만들었고, 각 구름은 또 각각의 방사성핵종을 각각 다른 장소에 옮겼다. 유럽 전체에 퍼진 체르노빌 방사성핵종에 의한 오염을 정확히 측정할 수 있는 정확하고 유용한 자료는 없다. Cs-137이 예외없이 유럽 전역을 오염시켰음에도 오로지 Cs-137과 Pu에 대한 (1㎢에 대해 평균을 낸) 추정치 자료만이 출간되었다. (Table 1.2)

 Table 1.2에있는 자료는 Cs-137만 언급하고 있지만, 폭발 이후 몇주와 몇달간, Cs-134, I-131, Sr-90, Te-132, I-132와 같은 수많은 방사성핵종들이 가스, 에어로졸, 그리고 "핫 파티클"의 형태로 유럽 전역에 퍼졌다. 예를 들어, 1986년 5월에 영국 웨일즈와 컴브리아 지역에 내린 비에는 I-132가 리터당 345Bq, Cs-134가 리터당 150Bq이 포함되어 있었다.(Busby, 1995) 1986년 5월에 영국에 떨어진 체르노빌 방사성핵종은, Cs-134, Cs-137가 27mSv, I-131이 6mSv, Sr-90이 0.9mSv 이었다.(Smith et al. (2000))

 만일 방출되는 Cs-134와 Cs-137의 비율(대체적으로, 48대 85PBq,혹은 36대 64%)로 영국에 떨어진 체르노빌 방사성핵종의 주요 구성비의 추정치는 다음과 같다. [Dreicer et al., 1996; Fairlie and Sumner, 2006, Table 3.8(i)]

                                      mSv                         %

 Cs-137                       17.3                       51.0

 Cs-134                         9.7                        28.6

 I-131                            6.0                        17.7

 Sr-90                            0.9                          2.7

 Total                          33.9                      100

 만일 영국에서 검출된 체르노빌 방사성핵종의 분포도가 전 유럽의 그것과 유사하다면(예를 들어 Cs-137 70PBq가 전 방사성핵종의 51%를 차지하므로), 유럽 전체에 떨어진 방사능 낙진의 양은 137PBq로 추정할 수 있다.

                                       %                          PBq

 Cs-137                      51.0                       70^a

 Cs-134                      28.6                       39

 I-131                         17.7                        24

 Sr-90                           2.7                          3.7

 Total                       100                         136.7
^a Table1.2 참조


 체르노빌 참사 이후 20년 동안 유럽의 많은 지역이 오염된 상태로 남아있다. 예를 들어, Great Britain's Ministry of Health에 따르면 2006년에 웨일즈 355개 농장, 스코틀랜드 11개 농장, 잉글랜드 9개 농장에서 방목하고 있는 200,000마리의 양이 Cs-137에 위험수위로 오염되어있다고 한다. (McSmith, 2006)

----------------------------

- 본 번역물은 저작자로부터 허락을 받지 않았습니다. 저작자 및 그에 상응하는 개인, 혹은 단체로부터 삭제요청이 있을 경우 지체없이 삭제, 공표하지 않습니다.

- 원본의 취지에 맞지 않는, 번역물의 오류, 오자, 잘못된 번역은 의도되지 않았으며, 보다 정확한 번역이 가능하면 수정하겠습니다.

- 수정요청은 댓글로 부탁드리겠습니다.